TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.138 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑uš pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ša‑x[

…		pa‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

2′ ]x túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS GIŠZAG.GAR.R[AOpfertisch:ACC.SG(UNM)

…		túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	GIŠZAG.GAR.R[A
		(feste Reinigungssubstanz) INS	Opfertisch ACC.SG(UNM)

3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	LUGAL‑i	pa‑r[a‑a	ap‑pa‑an‑zi]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3PL.PRS

4′ ‑u]š ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS taCONNt NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N x[

…		ti‑ia‑zi	ta	NINDAdan‑na‑aš
		setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS	CONNt	(Speise) ACC.SG.N

5′ 1ein:QUANcar N]INDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [

…	1	N]INDAdan‑na‑aš	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	…
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

6′ 1ein:QUANcar NIN]DAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUša‑mu‑[ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

…	1	NIN]DAdan‑na‑aš	A‑NA DIŠTAR	URUša‑mu‑[ḫa
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	IštarD/L.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

7′ 1ein:QUANcar NIND]Adan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwaD/L.SG [

…	1	NIND]Adan‑na‑aš	A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑wa	…
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Ḫaḫ(ḫ)arwaD/L.SG

8′ 1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣dan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG [

…	1]	⸢NINDA⸣dan‑na‑aš	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	…
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	ZababaD/L.SG

9′ 1]ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.PL(UNM) [

…	1]	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	É	DINGIR‑LIM	…
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	GottD/L.PL	Haus GEN.SG(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)

10′ ] 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URU⸢ne⸣‑r[i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	URU⸢ne⸣‑r[i‑ik
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	GottD/L.PL	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

11′ ] 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑⸢ma?(Speise):ACC.SG.N=CNJctr A‑NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL za‑x[

Text bricht ab

…	1	NINDAdan‑na‑aš‑⸢ma?	A‑NA⸣
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr	zuD/L.SG zuD/L.PL

0.37778401374817